Lainaus käyttäjältä: AveLazio - 06.12.11 - klo:10:57
Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

Sama japaniksi:

戦争で幸せな日、フィンランドの男性と女性！これは、良心の塊のけ者にもなります。

Ja sit eiku takasin suomeksi:

Happy Days sodassa, miehet ja naiset Suomessa! Tämä on myös hylkiö concho.

(Pikkusen muuntelin Aven alkuperäistä viestiä, siten, että laitoin sivarihipeille-sanan tilalle sivari hylkiöt. Sen vuoksi kahtena eri sanana, kun japanin kielen käännösohjelma ei ymmärtänyt yhdyssanana.

Lainaus käyttäjältä: AveLazio - 06.12.11 - klo:10:57
Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

olitko aamupäivällä miinoja asettamassa kun nyt vasta avasit tietsikan?

Ave muutes sai presidentti Haloselta valkoisen ruusun ritarimerkin.
Perusteluissa sanotaan että " Kapteeni Avelazio on omalla esimerkillään osoittanut millaiseksi sota ja  sotilainen ulkoiset vallan merkit tekevät älykkäänkin ihmisen. Kun Avelazio ilmaantui aamukampa-foorumille, 20% varusmiehistä osoitti välittömästi halun palata siviilin. Kapteeni Avelazion esimerkki on ollut vahva antimilitaristisen ajattelun edistymisessä.".

Näin tasavallan presidentti Tarja Halonen

.

se piti kääntää:

Savaşta mutlu gün, Fin erkek ve kadınlar! Bu sizin için de sivarireppanoille olduğunu.

Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

Heh, päädyttiin ihan samaan ratkaisuun!

Mut kyllä ystävät on ihan kivoja olemassa. Eiks ookin?