Vastaa

Welcome to Outomaa.
Kirjaudu
Rekisteröidy

19.07.25 - klo:18:28

Uutiset:

Outomaa on outo maa.

Mobiili päämenu

Etusivu

Outomaa
► Jääkaapin valo
► Pyöreä huone
► Vastaa ( Vs: Google-käännöksiä (1) )

Vastaa

Seuraavat virheet tapahtuivat lähetettäessä viestiä:: Varoitus: tähän aiheeseen ei ole vastattu yli 356 päivään.
Jollet ole varma, että haluat vastata juuri tähän, harkitse uuden aiheen aloittamista.

Huomioi: tämä viesti näytetään vasta, kun valvoja on sen hyväksynyt.

Nimi
Sähköposti
Aihe
Otsikon ikoni

[quote author=THL tiedottaa link=msg=74888 date=1323157073]
Olet oikeassa. Käänsin takaisin suomen kielelle ja tulos oli aika lailla kelvoton. Arvailla saa, et mitähän tuossa nyt oikein tarkoitetaan.
Tietysti on niinkin, että [i]virheet lisääntyvät[/i] [i]jokaisella kerralla[/i], kun tehdään google-käännös.

Huvittava esimerkki on tämä:

Alkuperäinen teksti:

– Miljardi euroa, tai siis tarkalleen sanoen vähän ylikin.

Käännös englanniksi (lihavoin tuon pieleen menneen kohdan):

- One billion [b]eurosor,[/b] be precise, a bit more.

Heh, pitäisi olla tähän tyyliin:

- One billion [b]euros, or,[/b] be precise, a bit more.

----------------------------------

Tässä se alkuperäinen suomenkielinen teksti kokonaisuudessaan:

[size=20pt][b]Kaikkialle ulottuva demokratia[/b][/size]

– Valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja [b]Kimmo Sasi[/b], te olette joutuneet arvostelun kohteeksi. Näin ainakin tampereella ilmestyvässä Aamulehdessä. Mistä on kyse?

– Kyse on asiasta, jossa ei mielestäni ole mitään epäselvyyttä. Aamulehden pitäisi nyt mennä perkaamaan omia journalistisia käytänteitään, niissä näyttää tämän episodin perusteella olevan parantamisen varaa.

– Onko kyse siis vain Aamulehden vääränvärisestä uutisnenästä?

– En minä näin sanonut. Minä olen sitä paitsi oikaissut asiatiedoin tänään Aamulehdessä tähän asiaan liittyvät virheelliset käsitykset.

– Voisitteko nyt kertoa, mikä se itse asia on?

– Tottakai. Kyse on hallituksen antamasta esityksestä ensi vuoden budjetiksi ja siihen lehden mielestä liittyvästä salailusta.

– Koko budjetistako?

– Ei suinkaan. Aamulehti on virheellisellä tavalla takertunut sen yhteen osaan, siihen, jossa Suomi kaksinkertaistaa osuutensa IMF:ssä.

– IMF:ssä, sehän on tämä Kansainvälinen valuuttarahasto. Voisitteko aluksi lyhyesti kertoa, mitä tämä rahasto tekee?

– Kyllä. Sehän antaa lainaa niille maille, jotka ovat joutuneet vaikeuksiin esimerkiksi ylivelkaantumisen vuoksi.

– Liittyykö näihin IMF:n antamiin lainoihin joitain ehtoja.

– Tottakai. Ylivelkaantuneiden maiden pitää lainan saamisen ehtoina toteuttaa IMF:n vaatimat muutokset maan taloudessa ja muutoinkin tehdä rakenteellisia uudistuksia.

– Kun te sanotte tuon, niin vaaditut toimet kuulostavat pelkästään myönteiseltä. Olen siinä käsityksessä, että nämä IMF:n vaatimukset ovat  esimerkiksi niin sanottujen kehittyvien maiden osalta useimmiten johtaneet tuloerojen kasvuun, sosiaaliturvan purkamiseen ja muuhun sellaiseen, mistä näiden maiden kansa ei ole lainkaan pitänyt.

– Ei tietenkään ole pitänyt. Mutta nämä toimet ovat olleet täysin välttämättömiä näiden maiden talouden kuntoonsaattamiseksi.

– Eipä väitellä tuosta tuon enempää, palataan takaisin tähän Suomea koskevaan valtion budjettiin ja siihen sisältyvään IMF:lle tarkoitettuun menolisäykseen. Paljonko tuo lisäys on euroissa?

– Miljardi euroa, tai siis tarkalleen sanoen vähän ylikin.

– Miljardi euroa on merkittävä osa Suomen budjetista. Eikö Suomi voisi olla maksamatta ja käyttää tuon miljardin meille suomalaisille tärkeisiin hankkeisiin?

– Emme voi. Tämä miljardi perustuu G-20-ryhmän finanssikriisin torjumiseen liittyviin toimenpiteisiin.

– Tuo G-20-ryhmä on sellainen yhteistyö- ja neuvontafoorumi, jossa Suomi ei ole jäsenenä.

– Niin, ei suoraan, mutta mehän olemme siinä EU:n kautta, koska kukin vuorollaan oleva EU:n puheenjohtajamaa automaattisesti valitsee G-20-ryhmään oman edustajansa.

– Ja myös IMF:n toimitusjohtaja on jäsen tässä G-20:ssä?

– Kyllä. Asiantuntemusta tarvitaan laajalta rintamalta.

– Päättelen, että Suomen hallituksen ja eduskunnan päätäntävalta on tässä kyseisessä miljardin euron tapauksessa siis siirretty G-20-ryhmälle.

– Ei, ei meidän omaa päätäntävaltaa ole mihinkään siirretty. Me teemme edelleen omat itsenäiset päätöksemme omassa eduskunnassamme.

– Juurihan te sanoitte, että tuo G-20-ryhmän kokouksessa sovittu miljardipanostus on otettu meidän maamme hallituksen budjettiesitykseen.

– On otettu, kyllä.

– Miksi?

– Se on välttämätöntä. Mikäli me haluamme olla mukana kansainvälisessä taloudessa, meidän on hyväksyttävä se, ettemme toi poimia vain rusinoita pullasta, vaan meidän on, sen vuoksi, jotta talous ylipäätään toimisi, hyväksyttävä myös sellaiset toimet, jotka tuntuvat meistä epäoikeudenmukaisilta tai koskettavat meidän elinolosuhteisiimme lyhyesti tarkastellen negatiivisesti. Jos emme nyt hyväksy esimerkiksi tätä määrärahan lisäystä, me emme myöskään voi odottaa, että meitä kukaan auttaa silloin, kun me olemme avun tarpeessa.

– Voisitko vielä kertoa, mikä välttämättömyys piilee tämän toisen miljardipanostuksen takana, jonka Suomen Pankki juuri maksoi IMF:lle?

– Sama.
[/quote]

Liitteet ja muut asetukset

Return to this topic
Älä käytä kuvallisia hymiöitä

Varmistus:

Ole hyvä ja jätä tämä laatikko tyhjäksi:

Oikotiet: paina ALT+S lähettääksesi viestin tai ALT+P esikatsellaksesi sitä

Yhteenveto

Kirjoittanut THL tiedottaa

- 06.12.11 - klo:12:44

Lainaus käyttäjältä: AveLazio - 06.12.11 - klo:10:57
Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

Sama japaniksi:

戦争で幸せな日、フィンランドの男性と女性！これは、良心の塊のけ者にもなります。

Ja sit eiku takasin suomeksi:

Happy Days sodassa, miehet ja naiset Suomessa! Tämä on myös hylkiö concho.

(Pikkusen muuntelin Aven alkuperäistä viestiä, siten, että laitoin sivarihipeille-sanan tilalle sivari hylkiöt. Sen vuoksi kahtena eri sanana, kun japanin kielen käännösohjelma ei ymmärtänyt yhdyssanana.

Kirjoittanut risto

- 06.12.11 - klo:12:36

Lainaus käyttäjältä: AveLazio - 06.12.11 - klo:10:57
Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

olitko aamupäivällä miinoja asettamassa kun nyt vasta avasit tietsikan?

Ave muutes sai presidentti Haloselta valkoisen ruusun ritarimerkin.
Perusteluissa sanotaan että " Kapteeni Avelazio on omalla esimerkillään osoittanut millaiseksi sota ja sotilainen ulkoiset vallan merkit tekevät älykkäänkin ihmisen. Kun Avelazio ilmaantui aamukampa-foorumille, 20% varusmiehistä osoitti välittömästi halun palata siviilin. Kapteeni Avelazion esimerkki on ollut vahva antimilitaristisen ajattelun edistymisessä.".

Näin tasavallan presidentti Tarja Halonen

.

Kirjoittanut Patu

- 06.12.11 - klo:12:09

se piti kääntää:

Savaşta mutlu gün, Fin erkek ve kadınlar! Bu sizin için de sivarireppanoille olduğunu.

Kirjoittanut AveLazio

- 06.12.11 - klo:10:57

Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

Kirjoittanut THL tiedottaa

- 06.12.11 - klo:10:13

Heh, päädyttiin ihan samaan ratkaisuun!

Mut kyllä ystävät on ihan kivoja olemassa. Eiks ookin?