Google-käännöksiä (1)

[risto]

Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

olitko aamupäivällä miinoja asettamassa kun nyt vasta avasit tietsikan?

Ave muutes sai presidentti Haloselta valkoisen ruusun ritarimerkin.
Perusteluissa sanotaan että " Kapteeni Avelazio on omalla esimerkillään osoittanut millaiseksi sota ja  sotilainen ulkoiset vallan merkit tekevät älykkäänkin ihmisen. Kun Avelazio ilmaantui aamukampa-foorumille, 20% varusmiehistä osoitti välittömästi halun palata siviilin. Kapteeni Avelazion esimerkki on ollut vahva antimilitaristisen ajattelun edistymisessä.".

Näin tasavallan presidentti Tarja Halonen

.

[THL tiedottaa]

Hyvää sotapäivää, Suomen naiset ja miehet! Tämä myös teille sivarireppanoille.

Sama japaniksi:

戦争で幸せな日、フィンランドの男性と女性！これは、良心の塊のけ者にもなります。

Ja sit eiku takasin suomeksi:

Happy Days sodassa, miehet ja naiset Suomessa! Tämä on myös hylkiö concho.

(Pikkusen muuntelin Aven alkuperäistä viestiä, siten, että laitoin sivarihipeille-sanan tilalle sivari hylkiöt. Sen vuoksi kahtena eri sanana, kun japanin kielen käännösohjelma ei ymmärtänyt yhdyssanana.