Jouluinen kiltteystesti

[THL tiedottaa]

.

Hähää, mää pärjään sua paremmin, Euken!
Sää oot liian kiltti....    :lol:

You could take on 36 five year old kids in a fight.

.

[rapevainaa]

.
Joo, emmä pääsyt alkua pidemmälle.

.

[Aakku]

Olen yhtä paha kuin se - 36 taaperoa menee sujuvasti.

Tosin silmien kaivaminen päästä ja skidin käyttö lyömäaseena muita vastaan oli valittuna :lol: ... "Hell with morality" ...

Niinpä - tämänkaltainen joulupukki puree ja lyö. Ehkei sieltä pukiston suosituimmasta päästä...

[THL tiedottaa]

Haa, Aakku on noin paha!

Mää en vaan osaa tota englantia... sen takii mää niitä listin...  mutta Aakku osaa niin kielen kun listiäki.   :lol:
.

[THL tiedottaa]

.
Joo, emmä pääsyt alkua pidemmälle.

.

Oot sää, Rape, noin mameli? En uso!  
.

[Aakku]

Haa, Aakku on noin paha!

Mää en vaan osaa tota englantia... sen takii mää niitä listin...  mutta Aakku osaa niin kielen kun listiäki.   :lol:

Ei minun englannin- tai ameriikankielentaitoni kovin hyvä ole, kuuntelu sujuu paremmin kuin kirjoittaminen tai puhuminen ... kirjottaminen käpystiikka-aiheisesti on helpompaa kuin noin yleisemmällä tasolla, koska siinä riittää oikeastaan aika suppea slangisanasto. Ameriikankielisten leffojen tekstityksiä on - harrastan tätä paljon - hauska verrata alkukielellä esitettyihin ilmaisuihin - aika paljon sensuroidaan väkevämpiä ilmauksia Silti pidän tekstitystä dubbausta parempana, koska se alkuperäinen on aina parempi kuin räppäkäpälien muokkaama

Tässä esimerkki Stanley Kubrickin "Full Metal Jacket"-elokuvan [tuli kotva sitten telkkarista] alusta saksaksi dubattuna ... aika kornia :lol:


http://www.youtube.com/watch?v=VoMlD2bzIJ8

Tässä on vielä kornimpi fiilis - italiaksi räplätty :

http://www.youtube.com/watch?v=xhDuOY35owo&feature=related

Tässä likimain sama pätkä alkuperäisenä - tavallaan kääntäjän painajainen :

http://www.youtube.com/watch?v=aUc62jD-G0o&feature=related

Oot sää, Rape, noin mameli? En uso!  

Rape vastasi, meistä poiketen, ilmeisen rehellisesti

[ville]

15 lasta

dubbauksista sen verran, että siihen tottuu ajan oloon. Tosin mieluummin, jos on hyvä dubbaus, kuten Saksassa yleensä, kuin vaikkapa neuvostoliittolainen dubbaus, jossa sama lukija lukee kaikki repliikit alkuperäisten äänten päälle, jotka siis kuuluvat myös. Katsoin kerran Tarttossa Life of Brian -elokuvaa, joka oli dubattu viroksi, ja siinä oli suomenkielinen tekstitys englanninkielisten repliikkien kuuluessa taustalla. SIinä oli silti sentään eri ääni lukemassa eri henkilöiden repliikkejä.

[rapevainaa]

t;]Oot sää, Rape, noin mameli? En uso!  

Rape vastasi, meistä poiketen, ilmeisen rehellisesti

Niin, nikin takana voi olla rehellinen.
Kävin miten kävi niin minä ne joululahjat kuitenkin ostan itselleni.
En luota lupauksiin. Voi olla että jäisivät saamatta.

******************************************

Olen alkanut miettiä, pitäiskö uskoa joulupukkiin.
Todistusaineisto on vakuuttava. Ei tämä kuva ole ihan tyhjästä temmattu.



.

[Aakku]

Katsoin kerran Tarttossa Life of Brian -elokuvaa, joka oli dubattu viroksi, ja siinä oli suomenkielinen tekstitys englanninkielisten repliikkien kuuluessa taustalla. SIinä oli silti sentään eri ääni lukemassa eri henkilöiden repliikkejä.

No jaa - tämä on makuasia ja ainakin minä olen hyvin tyytyväinen YLE:n aikanaan tekemään ratkaisuun, että tekstitetään, eikä dubata. Kyllä se alkuperäinen ääni on alkuperäinen.

Tässä punjabinkielinen Terminaattori :lol:


http://www.youtube.com/watch?v=zEEt9aTtDlc

Tuosta Full Metal Jacketin alkupään kohtauksesta on näemmä Youtubessa tullut jonkinsortin klassikko - tässä pukintapainen olento antaa "Marines"-tyyppistä koulutusta tontuille


http://www.youtube.com/watch?v=ydF9rHC02Hg

Niin, nikin takana voi olla rehellinen.

Tämä on päivän ... ööh viikon ... ööh kuukauden ... ehkä koko vuoden paras  :lol:  :salut:

[rapevainaa]

.