Äiti, mitä mä lukisin?

[THL tiedottaa]

Mainioita kirjavinkkejä. Kaikki muistiinpannut olen. Aivan erityisesti kiinnosti Positiivin mainitsema opus, koska olen luennoinut juuri tuosta aiheesta. Samoin THL:n maininnat - onkos tuota kirjallisuutta käännetty?

Onko kukaan lukenut Terry Pratchettin satiireita? NRauchen?

Käännetty?

Kirjekuoriakin käännettiin ennen vanhaan.

Nyt, kun aika on muuttunut, kaikki kirjat luetaan suoraan alkukielillä.

[AveLazio]

Jawohl! Mutta me moukat tarvittais käännöksiä noista eksoottisimmista..

[THL tiedottaa]

No, nyt selvis sekin, miks sulla on tuossa otsikossa tuo Äiti...

[AveLazio]

Hehee, hyvä!

[risto]

.
Valituilla Paloilla on tiivistelmiä maailmn parhaista kirjoista.
Ikävä kyllä, niissä ei ole kuvia.

Googlen kääntäjällä myös saa selville, mistä on kyse.

Minusta on terveellinen eli kyseenalaistava  se asenne, mitä Tiistai sanoi Sofi Oksasen Puhdistus-kirjasta: se  pitäisi kirjottaa uudelleen jonkun muun toimesta ja nimikin pitäisi vaihtaa.

.nyt ihmettelen, mitä syväluotaustutkimusta äidinkielen tohtorimme tekee, kun hän pyytää neuvoja ainoalta osaamaltaan alueelta.  ja miksi tällainen kohderyhmä, josta ei saa laskettu edes keskiarvoa.

.

[Posiella]

Mainioita kirjavinkkejä. Kaikki muistiinpannut olen. Aivan erityisesti kiinnosti Positiivin mainitsema opus, koska olen luennoinut juuri tuosta aiheesta.

Tämä kirja on todella mielenkiintoinen, vaikka onkin opetuskirjallisuutta myös. Jos pitäisi joskus väitellä, niin tämä olisi tosi mielenkiintoinen aihe. Ei mitään pelkkää amerikkanäkökulmaa.

Suuret globaalitkin yritykset ovat pikkuhiljaa luopumassa liiasta tuotteiden markkinoinnin strandardisoimisesta ja alkavat ymmärtää paikallisen kulttuurin merkityksen.
Hyvä esimerkki kulttuurien eroavaisuuksista oli heti tuossa kirjan alussa Sony Walkman -tuotteesta, joka tuotiin markkinoille muutama vuosi sitten: Tuote on sama joka paikassa, mutta syy sen ostoon eroaa kulttuureittain. Esimerkiksi japanilaiset ostavat nuo laitteet, jotta saavat kuunnella musiikkia häritsemättä muita. Individualistiset länsimaalaiset taas ostavat tuotteen, jotta saavat kuunnella musiikkia häiriintymättä muista ympärillään.
Mainostajan pitää huomioida tämä eroavaisuus, jotta osaa kohdistaa sanomansa oikein.

Minun luennoitsijani tuli Dubaista, taidat tunteakin...

[AveLazio]

Oi Positiivi, Dubaista ei ole minulle kollegoita vielä vastaan tullut. Olen itse työskennellyt tämän parissa Suomessa ja Yhdysvalloissa.

Walkman-esimerkkisi on tosi tosi. Yeah.

Onko Sinunkin ammattisi tämän suuntainen?

[THL tiedottaa]

.
... ja miksi tällainen kohderyhmä, josta ei saa laskettu edes keskiarvoa.

.

Eipä saa laskettua.

On jo valmiiksi niin alhaalla.

[risto]

Eipä saa laskettua.

On jo valmiiksi niin alhaalla.

ihan kun pölyä pyyhkisi. En sanonut että hölypölyä, mutta jotain semmosta.

.

[AveLazio]

Ootteko lukeneet "Sotaromaanin" eli "Tuntemattoman sotilaan" sensuroimattoman laitoksen? Olin tekemässä sitä, tuhat vuotta sitten... Mut hyvä siitä tuli.