Netistä napattua

[THL tiedottaa]

Perkele, kyllä täällä ulokomailla tampereen murre hallitaan, ohan se lähin naapurimaa.

[S]

Näinköhän! Mutta entäs sitten se alkuperäinen teiskolainen ulkomaan murre. Eihän sitä 'mongerrusta' kukaan sivistynyt ulkopaikkakuntalainen ymmärrä, ellei ole asunut siellä ulkomailla pidemmän aikaa. Vaikka sen jälkeen kyllä varmasti unohtaa jo mistä on kotoisin, ellei sitten ole sitä ennenkään varsinaisesti ollut mistään kotoisin!

[THL tiedottaa]

Ekkös sää mukamas teiskolaista mulletta ymmällä?

[S]

Ymmällä ollaan, koska ei ole tullut (onneksi) asuttua niillä seuduilla. Sen tiedän, että nykyisin kyseinen seutu kuuluu jo kiinteästi Tampereen alueeseen & on samalla osa Pirkanmaata. Toivon mukaan jotain sivistyksen rippeitä kulkeutuu ajan myötä sinnekin takametsiin, jos vaan ei muuttoliike jossain vaiheessa käy sieltä vastakkaiseen suuntaan...?!

[Bongaaja]

Yesterday,
All those backups seemed a waste of pay.
Now my database has gone away.

Painoin nappia ja kaikki katos
uskon eiliseen

[Bongaaja]

London, May 21, 2015-- On tour to promote Pink Floyd The Ultimate Collection (iTunes download only, $29.99), Waters and Gilmour agreed to do a short combined world tour. Kicking off in London for three nights, the band features Stanley Clarke on bass, Rick Wakeman on keyboards and (Waters Show only) Doyle Bramhall II on guitar. A drummer is yet to be named.

Each show features two sets, one with Gilmour and one with Waters, both covering standards such as Money. The stars will stay in two hotels and Waters will only arrive after the Gilmour limo has left the theatre.

[Bongaaja]

Wagnerin on vaarallista olla nelinkontin ennen joulua.

[jcs]

Voi mennä pieleen ja pahasti, mutta tässä yritys hyvä... (kai):



Вчера,
Все эти копии, казалось отходов платить.
Теперь моя база данных исчезли.
О, я считаю, что вчера.

Внезапно,
Там не половина файлов там было раньше,
И есть вехи, нависшей над мне
Система разбился так внезапно.

Я нажал что-то неправильно
Что именно я не могу сказать.
Теперь все мои данные's Gone
Я долго вчера-ай-ай-ай.

Вчера,
Необходимость Back-UPS казалась такой далекой.
Я знал, что мои данные все всерьез и надолго,
Теперь я верю, что вчера.

No, pieleenhänhän se kai meni, ei tuo kielioppi täysin hallussa ole, mutta, yritetty on ainakin...

[Amanda]

Olen yrittänyt joskus kääntää google-tranlatorin avulla, suomenkielinen versio on usein niin pielessä, ettei ymmärrä edes ajatusta.
Mutta englanniksi osasi paremmin:

http://translate.google.com/#

Russian to English translationShow romanization

Yesterday,
All of these copies appeared to waste to pay.
Now my database has gone.
Oh, I think that yesterday.

Suddenly,
There are not half the files there used to be,
And there is a milestone hanging over me
The system crashed so suddenly.

I pushed something wrong
What is it I can not say.
Now all my data's Gone
I am a long time yesterday-ay-ay-ay.

Yesterday,
Need Back-UPS seemed so far away.
I knew that my data is here to stay,
Now I believe that yesterday.

[rapevainaa]

Mittee toi on suomeksi...

Eilinen,
Kaikki nämä kopiot näyttivät jätteiden maksamaan.
Nyt minun tietokanta on mennyt.
Voi, olen sitä mieltä, että eilen.

Äkillisesti,
Ei ole puoli-tiedostoja on aiemmin,
Ja on virstanpylväs leijuu minua
Järjestelmä kaatui niin äkkiä.

Olen ajanut jotain vikaa
Mikä on se en voi sanoa.
Nyt kaikki tiedot's Gone
Olen pitkään eilen-ay-ay-ay.

Eilinen,
Tarvitsetko Back-UPS tuntui niin kaukaiselta.
Tiesin, että tietoni on tullut jäädäkseen,
Nyt uskon, että eilen.