Kysy asiantuntijalta

[AveLazio]

Voi Tiistai kulta! Kyllä se löytyy. Sanoisin, että jos tuo kirja olisi julkaistu USAssa, kirjoittja olisi jo upotetun rikas....

[Tiistai]

Nonii, alan etsinään sitä kunhan saan juotua toiset aamukahvit!

Toinen painos meineillään? Ehkä se Utsu siitä rikastuu vielä .. ja hankkii vaimolleen sähköhellankin    Hei, tuossahan on ideaa, kielimies Ave alkaa kääntämään amerikaksi ja jaatte voiton, rikastutte molemmat!

[THL tiedottaa]

Heh, Tiistaki, pitääkö sulle lähettää uus kirja?

Haepa käsiisi ensimmäinen painos. Olet maailman etevin etsivä, jos satut löytämään.

Hmmmm, onko ensimmäisen ja toisen tarinan juoni toinen, tai henkilökuvat muuttuneet ?

Kunhan nyt luet sen kokonaan, niin sulle selviää kaikkien juonien käänteet. Myös sen ensimmäisen painoksen arvoitus.   

[Tiistai]

Heh, Tiistaki, pitääkö sulle lähettää uus kirja?

Kiitos tarjouksesta, jonka oletan olevan vähän itsekkäästäkin syystä ..  Löysin, se oli siinä samassa hyllyssä, missä en sitä eilen löytänyt. Tulipa myös vähän järjestettyä kirjoja, viimeksi hankkimani suomenkieliset erikseen, että tulee myös luettua. Ostin ne eräältä täkäläiseltä ystävältä, joka siivosi omaa kirjahhyllyään. Ainakin  Dostojewskia  ja Solzhenitsyniä antoi pois.. aika tutustua meikäläisen heihinkin  paremmin.
1. piirin aloitin jo viime keväänä, pitää aloittaa alusta. Alkoi niin mielenkiintoisesti kertomalla menneistä ajoista, että aoin lukea sen. Vannon. Kuten vannon nyt lukea Se:n kirjankin ja tällä kertaa paremmin keskittyen, että tajuaa mitä se ajaa takaa

[AveLazio]

Tiistailta mainio idea. Kun nyt oon muuttamassa USAan, niin voisin kääntää Se:n kirjan amerikaksi ja rikastuisimme molemmat Toi kirja vois kolahtaa USAssa, methinks.

[THL tiedottaa]

Kiitos tarjouksesta!

Eppäilen, että on iso urakka saada kääntymään kirjani amerikaksi. Siitäkin huolimatta, että joitakin onnistuneitakin käännöksiä on tehty vastaavista opuksista. Tarkoitan esimerkiksi teoksen paikallisuutta ja murteita.

Oletko jo aatellut, Ave, että miten ratkaiset murreasun? Entä minne sijoitat tapahtumat, siirrätkö ne ehkä johonkin Amerikan mantereelle? Jos nimittäin käännät mitään muunnosta tekemättä, niin arveletko, että amerikkalaiset olisivat niin kiinnostuneita jostain eurooppalaisista tuppukylistä ja jonkin pienen tuntemattoman valtion silmäätekevistä?

[AveLazio]

Miljöötä ei tarvitse muuttaa - toi on eksoottista jenkeille. Mutta voi sitä kyllä harkita, ei se vaikeaa olis.
Murteet on hankalin asia, jos miljöötä ei muuteta.
Mä oon kääntäny paljon hankalampiakin kirjoja ja tehny korjauksia P. Saarikosken vanhoihin käännöksiin - my hobby...

[Tiistai]

Ave on jo kääntänyt kirjallisuutta.. miten se taas sattuikin, että kirjoitin jotain itsestään selvää.  Mitäpä muutakaan kielten asiantuntija tekisi ..

[THL tiedottaa]

Tiesin, että Ave on kyvykäs kääntäjä. Tosin hänen kykynsä ilmennevät parhaiten asiatekstien kääntämisessä?

Kaunokirjallisuus on oma taiteenlajinsa. Tässä Kompleksissa voisikin olla riittävän haasteellinen tehtävä Avellekin!

[rapevainaa]

.
Minusta tuntu että Avella on niin voimakas halu muuttaa tosiasioita, että se ei jää pelkäksi kääntämiseksi.

Vankileirien saaristo kirjankin Ave oli kääntänyt : Elämäni Kalliovuorten jyrkänteillä.
Syy on se ettei mitään kommunismia ole koskaan ollutkaan, tai sitten se keksittiin pois.